SAN VALENTÍN: TE QUIERO.

No creemos en el reumatismo o en el amor verdadero hasta después del primer ataque. (Alguien A. Dicho)/ We do not believe in rheumatism or true love until after the first attack. (Said S. Omeone)

SAINT VALENTINE: I LOVE YOU/ SAN VALENTÍN: TE QUIERO

                                                                                            Leer en español      Read in English

Vale, por fin está claro. Tú me quieres, yo te quiero. Lo sabemos, por ejemplo, por esas demostraciones diarias de las que nos hablan las siguientes cartas. En el primer fragmento la remitente resume a un amigo, hablando de su relación, qué caracteriza una buena relación. La segunda nota ¿a quién no le gustaría recibirla un día cualquiera (o una versión de ella)? Y con la tercera empatizamos, sin duda, porque una larga separación física de la persona amada nos sigue resultando dolorosa a pesar de todos los medios de comunicación que tenemos hoy en día.
                                                                                      

 Veo diariamente a mi amorcito. Lo es todo para mí. La verdad es que tengo suerte de tenerlo a mi lado. Nunca tuve dudas con él, y me demuestra día a día lo mucho que significo para él. Piensa en todo lo que ha dejado atrás y lo que se está sacrificando por que estemos juntos.
 Como ves, las penas se pueden contrarrestar viendo lo bueno que tenemos y no solemos apreciar.

 ¡Hola, Cariño!:
 Estoy aquí en mi casa sentado en el sillón viendo una película, bueno está empezando. Yo espero que tu estés durmiendo bien. Te he echado hoy de menos en el Buitaker. No te enfades ni te sientas molesta porque yo te friegue y te haga la compra porque yo así me siento bien, y ademas me gusta cuidarte, porque te quiero mucho. Hoy siento que haya perdido el jamón de york. Quiero decirte también que estos días estás guapísima y ¡no estás gorda! Bueno, me voy a tumbar en el sillón y a ver la película.
 Un beso muy fuerte.
 Te quiero mucho, peduguita.
 P.D. : Cuídate y si no te cuidas tú, yo intentaré cuidarte lo más posible, cariño.

 Cariño:
 Te deseo que cuando recibas esta carta te encuentres bien. Yo bien, gracias a Dios.
 Cariño, ya puedo contarte lo que hago por aquí, aunque sigo haciendo lo mismo que el año pasado: ayudo a mis padres y los ratos libres me pongo a tomar el sol. Ya estoy un poco morena, pero me pican mucho los mosquitos. Este año si puedo procuraré ir más morena que el año pasado aunque tenga que sufrir porque los mosquitos me pican, así no podrás llamarme Blancanieves. Cariño, yo también estoy muy aburrida. Te echo mucho de menos. Los días de fiesta voy a misa de 12 con mi madre y después no salgo de casa, nada más que a tomar el sol. Por aquí hay muy poca gente pues esto en vez de parecer un pueblo este año parece un descampado, pero lo que sí que tiene es que hace un tiempo maravilloso; por las noches hace frio, pero por el día hace muy bueno. No hace tanta calor como por ahí.
 Das recuerdos a tu madre y le dices que yo también me acuerdo de ella, y de tu padre también aunque me gaste bromas, también de tus hermanos. Pero del que me estoy acordando siempre es de ti que eres mi única ilusión. Si tuviera alas para volar, siempre estaría contigo pues solo soy feliz cuando estoy junto a ti. Los días se me hacen muy largos, siempre estoy pensando en recibir tus cartas, pues es la única alegría que aquí tengo.
 Cariño, no te pongas mucho al sol porque cuando yo vaya seguirás estando más moreno que yo, y me harás rabiar, pero aunque me hagas rabiar con decirme que estás más moreno que yo y con hacerme cosquillas, no me enfado, pues este año procuraré ir fuerte y yo también te haré cosquillas aunque siempre sales tu ganando porque estás más fuerte.
 Cuando te vayas de vacaciones no me hagas lo del año pasado, sígueme escribiendo. Esperando tener pronto noticias tuyas, te mando un abrazo muy fuerte y un montón de besos de esta que te quiere cada día más.

 Pero mi favorita de todas las que he publicado hasta ahora es esta que no es una carta sino una tarjeta de San Valentín. ¿Por qué es mi preferida? Evidentemente porque estaba dirigida a mí y me decía lo que yo ya sabía.

 Mi amor: Pienso en ti cada segundo de cada día de cada semana. Cuando no estás me vuelvo loco subiéndome por las paredes, y cuando estás conmigo todo lo que quiero hacer es cogerte y besarte y nunca dejarte ir.

 Okay, it's clear at last. You love me, I love you. We know it, for example, from those daily demonstrations of which the following letters speak to us. In the first fragment the sender summarizes to a friend, speaking of her relationship, what characterizes a good relationship. The second note who would not like to receive it any day (or a version of it)? And with the third we empathize, no doubt, because a long physical separation of the loved one continues to be painful despite all the means to communicate we have nowadays.


 I see my sweetheart daily. He'is everything to me. The truth is that I'm lucky to have him by my side. I never had to doubt him, and he shows me day by day how much I mean to him. Think of all that has left behind and what he's sacrificing so that we can be together.
 As you see, sorrows may be alleviated by seeing the pluses of what we have and we do not usually appreciate.

 Hello, honey!,
  I'm here at home sitting on the couch watching a movie; well, it's starting. I hope you are sleeping well. I've missed you at the Buitaker today. Don't get angry or upset because I wash up and do the shopping for you because that makes me feel good, and I like to take care of you because I love you very much. I'm sorry I've lost the boiled ham today. I also want to tell you that these days you look very beautiful and you're not fat! Well, I'm going to lie on the couch and watch the movie.
 A very big kiss.
 I love you a lot, little girl.
 P.S. : Take care and if you do not take care of yourself, I will try to take care of you as much as possible, honey.

 Honey,
 I wish that when you receive this letter you are well. I'm fine thanks to God.
 Honey, I can tell you now what I do here, although I continue doing the same as last year: I help my parents and in my free time I sunbathe. I'm already a little tanned, but mosquitoes bite me a lot. This year I'll try to be more tanned than last year even if I have to suffer because the mosquitoes bite me, so you can't call me Snow White.
 Honey, I'm bored, too. I miss you very much. On holidays I go to the 12 o'clock mass with my mother and then I only leave home to sunbathe. Around here there are very few people because this instead of looking like a village this year looks more like a wasteland, but what it does have is a wonderful weather. At night it's cold but by day it's very nice. It's not as hot as out there.
 Give my regards to your mother and tell her that I also remember her, and your father too although he teases me, also your brothers. But the one that I always remember is you. You are my only joy, if I had wings to fly, I'd always be with you because I'm only happy when I'm with you. The days seem very long, I'm always thinking of receiving your letters, because it's the only joy I have here.
 Honey, do not get too much in the sun because when I go, you'll still be more thanned than me, and you'll tease but even if you tease me by telling me that you're more tanned than me and by tickling me, I'm not angry because this year I'll try to be strong and I'll tickle you too, but you're always the winner because you're stronger.
 When you go on vacation don't do as last year and keep writing.
 I hope to hear from you soon.
 I send you a huge hug and a lot of kisses from this one that loves you more every day.

But my favorite of all I've posted so far is this one. It is not a letter but a Valentine's card. Why is it my favorite? Obviously because it was addressed to me and told me what I already knew.